Subtitles by DramaFever
Episode 18 - Swan's Secret Part 2 (2)
Good morning.
I slept well too.
Why?
Why can't I tell?
Your face.
You really want to know that bad?
Of course.
Because when we're together, sometimes you're like a different person.
At first, I was too shocked.
I didn't know what to do.
I didn't know why you left me.
Or what happened.
I finally understood
that you really left me.
No matter how long I waited...
you will never come back.
So I went back home.
I really couldn't stand being without you in the United States.
Who is this guy?
He's so handsome.
Hello. Good morning.
What's wrong?
Do you feel weird?
Everything...
has started from the beginning again.
Please come in.
You two were exceptional yesterday.
Thanks to you, you improved our SeouLeaguer hospital's reputation.
You two were like celebrities dressed up like that.
You suddenly asked for us and you're telling us this...
Something is fishy.
What is it?
I'm just going to speak directly.
We have a small problem.
Our patient, Yang Rui Ping, who underwent surgery with us a few years ago.
You know about it, right?
No.
Where are you going?
As a wife, she's too selfish.
As a husband, he should have the right to know.
Do you think you can solve this problem by going?
How do you know I can't straighten it out?
If a wife who has been sharing a bed with you hides the truth
do you know how much that would hurt him as a man?
I know how he feels.
Are you pointing fingers at me?
He and I share the same fate.
I want to help him.
The earth doesn't revolve around us.
Is this person who's standing in front of me Gu Hao Tian?
Perfect timing.
Come with me. I need to go somewhere.
What's wrong?
Let's go?
Director.
Please don't come to me if it's not work related from now on.
What?
I'm a doctor.
So I would only like you to talk to me about things related to the patients.
Thank you.
Please don't hurt Min Seo and Wu Zi's feelings.
Wu Zi.
I never would've thought...
How are you?
Which part of your body are you most concerned about.
I want to hydrate my skin and get rid of my pimples.
I see.
Let me take a look.
Let's take a look.
Your skin is a little dry.
It's also a little...
I've seen you on the television a few times.
Dr. Gu Hao Tian.
There are more people who remember that television show than I thought.
Of course.
I believe a lot of people watched the finale.
I really thought you would win.
I thought so too.
I didn't know I was fooled.
What is your relationship with that Korean participant?
It wasn't your first time meeting each other, right?
She's my ex-wife.
Face your husband.
What's so bad about telling him the truth?
What do you mean?
I believe your husband trusts you deep down in his heart.
See if you can find a time
and tell him the truth.
If back then...
If I had told Gu Hao Tian the truth...
would we still be together happily?
Why do you not believe in yourself?
I do.
No.
I really want to believe.
But I don't understand what my heart wants.
I don't understand either.
However, you don't need any requirements to believe.
I think the rest is unnecessary.
That's what I think.
Perfect timing.
I wanted to call you.
Let's go.
Compared to looking at the ocean, I like Huangpu River more.
Because it doesn't have waves that high.
The river flows calmly.
It calms you down too.
But won't you find it boring?
Because... If there's no change...
people get tired of it very easily.
Isn't that right?
I'm surprised.
I didn't expect you to think like that too.
Thank you.
Actually, I should have told you this earlier.
Thank you for going to Korea with me.
Thank you for always being by my side.
Wu Zi.
I'm sorry.
I'm not able to do anything for you.
Stop looking at the ground.
I've told you.
You'll get wrinkles looking at the ground like that.
Why are you crying?
Wu Zi, I believe...
you'll become an awesome plastic surgeon.
Director Kim Min Seo.
Director Hong is looking for you.
Okay.
A seminar?
I hope you can participate.
Do you want me to be the representative?
I haven't been here for that long.
There are also other doctors too.
That's not it.
I strongly recommended it.
Just go and don't feel burdened.
Have you resolved everything you wanted to?
I don't know.
It's really up to them in the end.
Then you're saying you didn't achieve anything.
Why not just tell him directly?
I'm going to the United States.
The United States.
Why?
I'm participating in a research seminar.
The Director recommended me to go.
How long have you been outside of the United States?
Probably five years.
I went back home after we broke up.
How long are you going for?
The research seminar will last for a week.
Plus traveling time.
I'm estimating two weeks.
What's wrong?
Are you worried about me?
Are you worried I won't come back?
Let's not make these types of jokes in the future, okay?
Who knows.
There are so many handsome guys in the United States.
I need to seize the opportunity.
It's been five years.
We've been separated for five years.
Let's not waste any time.
I feel a little uneasy.
I already told you not to see me out.
You're leaving.
How can I not say bye?
Safe trip, Min Seo.
Safe trip.
I look forward to your presentation.
Okay, thank you.
It's been awhile since you've been back.
Don't wander around late at night.
I was your senior in the United States.
Did you forget?
I'm leaving.
Hello.
Where are you, Gu Hao Tian?
I'm at the hospital. Where would I be?
Your seminar is over?
It just ended.
I was too busy and didn't have time to contact you.
I'm flying back tomorrow.
You're coming back tomorrow?
Weren't you coming back next week?
Are you disappointed that I'm returning early?
That's right.
You don't know how much freedom I have in the office without you here.
I won't feel free after you come back.
Is that so?
Whether you want freedom or live your life freely, no one knows.
What do you mean?
Think about it.
I'll see you at GNG.
GNG...
Director, why are you here?
Where is he?
Hello.
Kim Min Seo, where are you?
Me?
I'm in my office at GNG.
Where are you?
I'm at GNG too.
Didn't you say to meet at GNG?
I hopped on the plane and came to Korea.
Where are you right now?
When did I say Korea's GNG?
I said our GNG.
I'm in Shanghai!
Kim Min Seo, are you messing with me?
Why are you yelling?
Who said I'm going to Korea?
Our GNG is in Shanghai right now.
Why couldn't you just say Shanghai?
That's not what I meant.
I'm talking about our GNG.
Shanghai!
Not Korea!
Forget it.
You decide if you want to come back or not.
Who told you to go to Korea?
Why are you getting mad at me?
Hello?
Who said you can hang up?
Did I finish talking? You just hung up like that!
Telephone bills are very expensive.
Let's talk when you come back, okay?
Telephone bill?
You're living life well.
You're spending money like water.
I told you multiple times that it's a healthy economic activity.
I dare you to come back to Shanghai!
I'll show you what's up.
I was clear.
Why do you always have to fight with me?
I spend my money however I want!
Hurry up and come back!
I'll wait for you!
Subtitles by DramaFever